アメリカで子育て あれ英語で何で言うの? なるほど!子育て英語

反り返り、仰け反りを英語で言うと?生後4〜5ヶ月の赤ちゃんが仰け反る理由と対策!

更新日:

反り返り、仰け反るを英語で言うと?

こんにちは。@Techガールです。

気づけばいつの間にかホリデーシーズンに突入し、早いもので息子も4ヶ月になりました。

2ヶ月の終わり頃から段々と首がすわりはじめ、4ヶ月の今は完全にすわったようです。(首がすわることを英語ではこう言います。

最近はお腹を下にしてコブラのように首を持ち上げ、キョロキョロと周りを見回すことが出来る姿勢の方が寝ている時より気に入っているようです。^^

4ヶ月になると、息子にも今までには無かった変化が見られるようになりました。

「反り返り」が多くなったことも、変化の一つです。

抱っこは相変わらず大好きなのですが、あまり長い時間抱っこをしていると、急に「お前はエビにでもなったのか!」という程に体を仰け反って腕から脱出しようとしてしまいます。^^;

これを英語で義理母にも説明しようと思いましたが、またしても説明が難しく…今回もアメリカ人の義理母にためになる英単語を一つ教えてもらいました。

ブログのタイトルにもあるように「反り返り、のけぞる」を英語でどう表現するのでしょうか?

SPONSORED LINK

「反り返り」や「のけぞる」を英語で言うと?

反り返りや仰け反ることを英語では、

「Arch his/her back」と言います。

私は息子がいるので、息子が反り返る時は、「He arches his back」と言う事ができます。

これってどうやって英語で表現するのかなって思っていたのですが、言われてみると何となく「ああ、そういえばそう表現できるよな」という感じですよね。「Arch」って動詞にもなるんですね。

我らがWeblioでも「Arch」は動詞としても使える説明があり、いくつか例文がありました。

Arch 動詞 他動詞
1〈…を〉アーチ形[弓形]にする.
The cat arched its back. 猫は背中を丸くした.

2〈…に〉アーチを造る.
A rainbow arched the city. 虹(にじ)は町にアーチ形の弧を描いた.

引用:Weblio -archの意味-

う〜ん、なるほど、なるほど。勉強になりました。

4ヶ月になる息子も、体をねじらせてよく反ねくり返るようになりました(笑)

寝返りがまだちゃんと出来ないようなので、その練習のために反り返っているとう風にも見えるんですよね。。寝返りは私の目の前ではまだ一度も成功したことが無いのですが、義理母が息子を見ている時に2回ほど寝返りをしたと言っていました。

その時は以下の様に説明していました。

He arched his back when he was trying to roll over.
寝返りをしようとしている時に、反り返っていたわよ。

※寝返りは英語で「roll over」と言います。

実際にどう使われているのか?例文を挙げてみる

他にも「反り返り(arch his/her back)」が英語でどのように使われているのか興味があったので、英語でも調べてみる事にしました。

先ほども言ったように、この反り返りが寝返りの練習の一部なのではないかと思ったので、その情報についても英語で検索していると、以下の様な英文を見付けました。

Often babies arch their backs when they've had enough to eat and want to move away from the breast. (Around 4 or 5 months, this movement might mean something completely different—that your baby is trying to roll over for the first time.)

引用:Parenting -11 Important Baby Cues-

上の日本語訳は以下。

「赤ちゃんはご飯を食べてお腹いっぱいの時や、おっぱいから離れたい時に体を反り返らせることがあります。(4〜5ヶ月頃の赤ちゃんでは意味が違ってきます。この頃の反り返りは、初めて寝返りを行おうとしている最中かもしれません。)」

息子は4ヶ月〜5ヶ月の間なので、やっぱり寝返りの練習中なのかもしれませんね。

生後4〜5ヶ月の赤ちゃんが反り返る理由と対応策は?

あまりにも反り返りが激しい時は、その時のポジションが赤ちゃんにとって心地良いものではないので、体を移動させようとして反り返ったりするそうです。

赤ちゃんが反り返りを繰り返す様だったらポジションを変更してあげるか、それでダメならしばらくストローラーで外に連れ出してあげるか、もしくは、ゆらゆらと優しく揺らしてあげるなどすると良いそうですよ。

あと、縦抱きにして肩に寄りかからせるのも良いそうです。
※先ほどの例文で参考にしたサイト Parenting の情報より

私も反り返りが激しい時は抱っこして落ち着かせるか、プレイマットに連れていって一緒に遊ぶか、それでもダメならストローラーで外に出してあげて、しばらくの間一緒に散歩したりしています。

あとバウンサーも、こういう時には活用しています!

でも…バウンサーに乗せても、こんな感じ↓で反り返りを継続する時もあるので、赤ちゃんが機嫌よくなるか悪くなるかは、本当に予測不可能です。(笑)

バウンサーの上で反り返る▲うう〜んと唸りながらバウンサーの上で反り返っていたのですが、ちょっと目を離した隙に、ここまでズリ落ちていました…。(笑)ちょっとビックリ。

 

でもバウンサーは未だ我が家では大活躍中ですよ。^
バウンサーに関する記事も以前書いているので、おすすめや人気のバウンサーについて興味のある方は以下の記事も参考までにどうぞ。

参考おすすめのバウンサーはどれ?人気ランキング5選!実際に使ってよかった商品レビューもあり!

 

如何でしたか?
海外での赤ちゃんのお世話は本当に大変ですが、こんな感じで月ごとに成長過程を楽しみながらボチボチ気を張らずにやっています。^^; ブログではアメリカで実際に生活しながら子育中に学んだ英語も時々ブログで更新しています。

海外での子育てや英語に興味のある方は、是非Facebookでもいいね!を宜しくお願いします〜☆

最後まで読んで頂きありがとうございました!
また次回も宜しくお願いします。

SPONSORED LINK

アメリカで子育て, あれ英語で何で言うの?, なるほど!子育て英語 の人気記事(^^)

関連記事と広告

アメリカ離乳食事情

アメリカで子育て ミルク&離乳食

アメリカの離乳食事情。米国の赤ちゃんはどんな物を食べてる?おすすめの離乳食、各ステージごと離乳食完了までを詳しく解説!

こんにちは。TechガールのUsLife編集部です。 今日は前回に引き続き、アメリカで育児中の方に参考になるであろう、アメリカの離乳食事情をまとめてみました。 これからアメリカで海外赴任される方や、子供を連れてアメリカにしばらく移住される方は、現地ではどういった食べ物を子供に食べさせればよいのだろう…と悩む方も多いかと思います。 私もアメリカでの離乳食開始時には、日本の離乳食と違っている点が多かったので、色々と戸惑った経験があります。 特に「ライスシリアル」という物を、赤ちゃんに最初に食べさせるという点に ...

ReadMore

アメリカ予防接種の種類とスケジュール

アメリカで子育て 子供の病気 赤ちゃんの成長(0歳) 赤ちゃんの成長(1歳)

アメリカの予防接種スケジュールを解説。生まれた直後にB型肝炎注射?!費用や日本との違いも比較してみた!

こんにちは。TechガールのUsLife編集部です。 今日はアメリカの予防接種について。 アメリカで出産・育児をしていく中で、気になる項目の一つとなるのが「子供の予防接種」ではないかと思います。ここ、アメリカで受ける予防接種も、日本と比べるとアメリカでしか受けないものや、日本でしか受けない予防接種など、調べてみると色々とあるようです。 タイトルでも書いていますが、最初に私(Techガール)の息子がアメリカの予防接種の洗礼(?)を受けたのは、何と生まれた直後で、おぎゃああ!と産声を上げたその後間もなく、B型 ...

ReadMore

Carter's の店舗外観

アメリカで子育て 子供服・ベビー服

アメリカの子供服ブランド11選!サイズ表もあり!定番から人気のもの、安く買える場所まで完全ガイド!

こんにちは。@Techガールです。 昨年8月に出産した子供も、気づけば一歳三ヶ月となり随分大きくなりました。 成長と共に、子供服も数ヶ月に一度は大量に買い替えないと入らなくなってしまうので、息子は最近私が着ている服よりも、オシャレで可愛い服を着ている機会が多くなってきました。 毎回子供服を買いに行く度に思うのですが、アメリカの子供服って可愛くて、そして安くて色使いもオシャレな物が多いですよね。 これだけはアメリカで育児をする上での特権かな〜と、買物や通販でオンラインショッピングをする度に思っています。 日 ...

ReadMore

ニューボーンフォト撮影記録

アメリカで子育て 赤ちゃんの成長(0歳) 赤ちゃんの成長(1歳)

日本で人気急上昇のニューボーンフォトを本場アメリカで撮影!可愛過ぎるポーズ満載♥生まれたてホヤホヤの赤ちゃん写真を思い切って大公開!

こんにちは。@Techガールです。 突然ですが、皆さん「ニューボーンフォト」ってご存知ですか? アメリカでは既に定着しているニューボーンフォトですが、こちらでは「Newborn Photo shoot(ニューボーンフォトシュート)」とか「Newborn Photography(ニューボーンフォトグラフィー)」とか呼ばれていて、生まれて2〜3週間の間の、あの「生まれたてほやほや」の感じが残っている間に、赤ちゃんの記念撮影を行う人がたくさんいます。(←私もその一人) 私の住むアメリカ(アリゾナ州)でも、ニュー ...

ReadMore

病気で泣いている子供

アメリカで子育て 子供の病気

子供に蕁麻疹が出た!病院は行くべきか?よくある原因8つと発疹の写真、当日の様子など私が取った行動とは?

こんにちは。@Techガールです。 先日、一歳一ヶ月になる息子の体に、何かプクっと赤く腫れた発疹があるのに気づきました。 見たところ、蕁麻疹の様でしたが、何しろ初めて子供に蕁麻疹が発生してしまったので、驚いてすぐに病院に連れて行こうと思いましたが、旦那君に見せたり、息子を着替えさせたりして出掛ける準備などしている間に、再度チェックしてみると、赤く腫れた跡だけ残っていて、蕁麻疹特有の形がバラバラでデコボコした腫れた様な発疹が無くなっていることに気づきました。 とにかく初めてのことで、結構ビックリしてしまいま ...

ReadMore

アメリカ出産準備品リスト保存版

アメリカで子育て おすすめ育児グッズ

アメリカ出産準備品リスト保存版。節約したい人必見!すぐ必要な厳選25アイテムをママとベビー別に徹底解説。

こんにちは。@Techガールです。 アメリカで出産予定の方の参考になればと思い、今日は私がアメリカで初めての出産で準備したもの、本当に必要だった物・要らなかった物の出産準備品リストを、ママとベビー別に詳しく解説したいと思います。 初めての出産で、一体何を準備すればいいのか?準備しておくべきなのか? 全く分からないまま妊娠32週を迎えてしまったテックガールですが、さすがに腹がはち切れんばかりになってきて、身動きが取りずらくなると、買物に行くのもしんどくなってきたので、「買物に自ら行けるのも今のうちなのでは? ...

ReadMore

一重の赤ちゃんが二重になるまでの一年の変化の記録

アメリカで子育て 赤ちゃんの成長(0歳)

ハーフの赤ちゃんが一重で生まれたら二重まぶたになるのはいつ?一重〜二重まぶたになった一年間の息子の成長記録。

こんにちは。@Techガールです。 息子が生まれてすぐに、実はすごくビックリしたことがあります。 それは、ハーフなのにお目めはバッチリ一重ちゃんだったこと。 遺伝学として有名な「メンデルの法則」からも、夫婦どちらかが二重まぶたなら、優性と劣性の法則で二重まぶたが優性なので、そっちが遺伝する確率の方が高いハズなんですよね。 しかも、新生児の息子の顔は私にも夫にも、誰にも似てなくて、顔がやたら森三中のメンバーの誰かか、もしくはワニの赤ちゃん(見たことないけどw)にすごく似ていたということ。 そして極めつけは、 ...

ReadMore

アメリカ発!海外ベビー服&子ども服人気ブランド

アメリカで子育て 子供服・ベビー服

アメリカで大人気のベビー&子供服ブランド14選!定番からオーガニック高級ブランドまで勢揃い!

こんにちは。@Techガールです。 今日はアメリカで買える超人気のベビー服、子供服ブランドを知っている限りまとめてみました。 以前のブログで少し書いていたように、生後3〜4ヶ月の間に起きた息子の酷い乾燥肌と肌荒れを経験してから、お肌にも優しい素材を使ったベビー服ブランドが無いか、息子の肌荒れが酷い間は必死に探しまくっておりました。(生後8ヶ月になった現在は肌荒れは治っています) そうこうしている間に、私も知らなかったアメリカで買えるオシャレなベビー&子供服ブランドが結構あるということに気づいたので、今日は ...

ReadMore

アメリカの粉ミルク・液体ミルクについて

アメリカで子育て ミルク&離乳食

アメリカの粉ミルクの種類を完全ガイド。粉、液体、濃縮タイプ、赤ちゃんの症状別に詳しく解説。

こんにちは。@Techガールです。 今日はアメリカで手に入る、赤ちゃんの症状や状態ごとに適した乳児用ミルクについて詳しく解説してみたいと思います。 また、アメリカでは粉ミルクだけでなく、容器を開けてすぐに飲ませることが出来る液体ミルクも種類が豊富にあるので、どのようなミルクの種類があるのかについても少し書いてみたいと思います。 ※アメリカでは粉ミルク、液体ミルク、濃縮ミルク(水で薄めて飲ませる)と3種類存在します。 私は出産してからの約1〜2週間ほど、母乳の出が悪かったことと、それにより息子の体重が減って ...

ReadMore

4〜5ヶ月までの赤ちゃん(息子)の成長記録

アメリカで子育て 赤ちゃんの成長(0歳)

生後4ヶ月〜5ヶ月までの赤ちゃんの成長記録。体重や睡眠時間は?寝返りも遂に開始。一日の過ごし方などまとめ。

こんにちは。@Techガールです。 今日は久しぶりに息子の成長記録です。生後4〜5ヶ月頃の赤ちゃんの成長記録や、一日の過ごし方などをまとめました。 生後4ヶ月の終わりには寝返りを覚え、5ヶ月頃になるとよく奇声を発して喜びや感情をより激しく出す様になりました。1日のスケジュールも安定し、夜は朝まで寝てくれるので非常に助かりました。 ブログを公開している今現在は生後8ヶ月になっていますが、夜中に起きてグズることもごく稀にあるけれど、殆どは夜通し寝てくれるのでとても助かっています。 それでは早速ですが、この頃の ...

ReadMore

人気の関連カテゴリー(^^)

アメリカおすすめ育児グッズ特集
アメリカ&海外出産特集
  • この記事を書いた人
  • 最新記事
@Techガール

Techガール

このブログの運営者。アメリカの現地生活情報を読者目線で詳しく、分かりやすく書いています。妊娠出産を機に、現在は育児情報ネタが多いです。

2018年9月に月間約30万PVを記録!現地ライターさんにも協力を得ながら、アメリカ生活情報を提供し続けています(^^)

個人的な私のプロフィールはこちら

- アメリカで子育て, あれ英語で何で言うの?, なるほど!子育て英語
-

Copyright© TechガールのUsLife , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.