TechガールのUsLife

アメリカ在住のテックガールが、アメリカ生活情報(観光からお土産・妊娠・出産・海外育児)を発信中!

同じカテゴリー内の人気記事ベスト5

母の日のメッセージカードを英語で書いてみよう!シンプル〜ユーモアに富んだ表現まで!英語メッセージ集!

    2015年4月13日

母の日に英語でメッセージを書いてみよう!

こんにちは。@Techガールです。

母の日まであと一ヶ月を切りましたね。
みなさんは毎年、母の日に何かプレゼントは送っていますか?

私はこの母の日の季節になると、Hallmarkなどにメッセージカードを探しに行くのですが、アメリカはカードを贈り合う文化があるので、カードは種類も数も豊富です。

多分、日本と比べると10倍位種類があるんじゃないかと思います。
普通にスーパーマーケットにもカードだけ売ってあるアイルもあるし、先ほども言った様に私の大好きな「Hallmark」にも、本〜〜当に沢山の種類のカードが所狭しと並んで売られています。

※去年の母の日のカードは↓ブログでもご紹介しています。
サラ・ジェシカ・パーカーがデザインしたオシャレなグリーティングカードを母の日に贈る!

アメリカの母の日のカードは、メッセージがカードに既に書いてある物が多いのですが、中には書いていない、中身がブランク(空白だけ)になっているカードもあります。

日本の場合は、最初からメッセージが書いてある母の日のカードってそんなに見ない気がしますので、今日は英語で母の日のメッセージを書きたい人向けに、色々と使えそうな英語のメッセージを集めてみました。

日本語の和訳付きなので、英語でメッセージを書いてみたい方は、参考にして是非挑戦してみてください!

それでは一緒に見て行きましょう!

SPONSORED LINK

母の日のメッセージを英語で書いてみよう!

シンプルに感謝を表す

※和訳は直訳ではなく、私の解釈で訳しています。

Mom, You’re the best! Thanks for all you do. Happy Mother’s Day!
お母さん最高!いつもありがとう!母の日おめでとう!

Wishing you a wonderful mothers day.
Thank you for always being there for me!
素晴らしい母の日でありますように。
いつも私の側にいてくれてありがとう!

Thanks for giving me the best things in life:
Your love, your care, and your cooking. Happy Mother’s Day!
私の人生に素晴らしいものを与えてくれてありがとう。
あなたの愛や思いやり、食事を作ってくれたりなど、感謝しています。
母の日おめでとう!
※これちょっと和訳が難しかったです(汗)

May your Mother’s Day be filled with as much happiness as you brought to my childhood
子どもの頃にあなたが私に与えてくれた幸福と同じ位に、
母の日が幸せで満たされます様に。

Happy Mothers Day to the greatest mom I could ever have asked for.
母の日おめでとう!(私が望み得る)最高のお母さんへ。

参考:Simple Mothers Day Sentiments

Happy Mother’s Day!
You’re the most special woman in my heart now and forever.
Love always [ ここに英語であなたの名前を入れる ].
母の日おめでとう!
今も、そして永遠にお母さんは私の心の中で最も特別な存在だよ。
大好きだよ。●●より

Happy Mother’s Day!
I don’t say it nearly enough but thank you for all you’ve done for me in my life and everything you still do.
母の日おめでとう!
カードだけじゃ言い足りないけど…、今まで私の為にしてくれた事や、
今も尚、私のために色々してくれている事にとても感謝します。
※I don’t say it early enough = I should say more often.(もっと日頃から「ありがとう」を言うべき) に言い換えられるかなと解釈しました。なので「カードだけじゃ言い足りない」と和訳しています。

Being a woman is not an easy thing, but being a Mother is even more difficult. Still, you’re a wonderful woman and an even more wonderful Mother! Happy Mother’s Day!
女性である事は簡単ではないけれど、母である事はもっと難しい。
でもお母さんは素晴らしい女性であり、そして更にもっと素晴らしいお母さんだよ。
母の日おめでとう!

参考:Mothers Day Messages

英語で伝える、面白い母の日メッセージ集

母の日のプレゼントにお金を掛けられない人は、以下の様な独自のクーポン券を自作して、以下の英語メッセージと一緒に贈ってみては如何でしょうか?

Gift coupon valid for number of drinks which helps to forget about disappointments in me.
僕/私への失望を忘れる為に必要なアルコール(酒)を買い与えるギフトクーポン券
※お酒のギフトクーポン券を、上の英語メッセージと一緒に母の日に贈る事で、
あなたへの失望をお酒で忘れさせます(笑)

Gift coupon valid for one mom home visit without bringing my dirty laundry for you to do.
汚れた洗濯物をお母さん宅に持ち込まないギフトクーポン券
※これは多分、自分でクーポン券を作って、それをお母さんに与えるとクーポンを使った日だけは洗濯物は自分で洗う、というクーポンになるって訳ですね(汗)
これって男性の学生さん向けですかね^^;(こんな人居るんかいなww)

Gift coupon valid for one dinner where I’ll quietly listen to your advices about relationship with women.
レストランのギフトクーポン券
そのレストランでは静かにお母さんからのアドバイス(女性との関係について)を聞く。
※これも多分ジョークだと思いますが、男性って女性へのアドバイスはお母さんから聞くものなんでしょうかね(笑)

Gift coupon valid for one time help to put songs on your iPod.
一回だけお母さんのお気に入りの音楽をiPodに入れる手助けをするギフトクーポン券
※これはかなりの確率でお母さんには喜ばれるプレゼントになるかと思われます(笑)

参考:Funny Mother’s Day gift ideas

メッセージで分かる、アメリカの子供の母に対する気持ち

成長するに従って変化する、お母さんへのリスペクト

母の日のメッセージを探している最中に、以下の様な面白いカードを発見しました。
成長して大人になるにつれ、お母さんへのリスペクトが湧いてくる様子が伺えますね。大体の人は、お母さんに対する心の変化は、このような感じなのではないでしょうか?

母の日のメッセージを英語で書いてみよう
画像元:https://www.tumblr.com/tagged/girlfromparis

和訳は以下
Age10(10歳):お母さん大好き!
Age14(14歳):お母さんってマジでムカつく!
Age10(18歳):もう家を出るわ!
Age10(25歳):お母さん、あなたは正しかったわ。
Age10(30歳):お母さん、私を許してくれる?
Age10(50歳):お母さん、あなたを失いたくないわ。
Age10(70歳):お母さん、とても愛しているよ。

 

成長して社会の荒波に揉まれて初めて、お母さんからのアドバイスや、まだ自分が若い頃にお母さんから言われていた事がやっと理解出来る様になるんですよね。世界の文化は違えど、お母さんに対するリスペクトはどの国も同じなんですね。

母の日はもうすぐです。いつもあなたに「無性の愛」を与えてくれる、宇宙で唯一の存在の「お母さん」に、感謝の気持ちをきちんと伝えたいものですね。

 

いかがでしたか?

今日は間近に迫った母の日に関するブログでした。
日本語で感謝の気持ちを伝えるのが苦手な方は、今年は是非、英語でちょっとスマートに日頃の感謝の気持ちを伝えてみるのも良いかもしれません。^^

最後まで読んで頂きありがとうございました!
また次回も宜しくお願いします。

このブログの運営者。アメリカの現地生活情報を読者目線で詳しく、そして分かりやすく書いています。妊娠出産を機に、現在はアメリカでの育児情報ネタが多いです。一歳児の育児で毎日ヘトヘトになりながらも時間を見付けてはブログを更新し、現地人だから書けるオリジナルな情報を発信しています。

SPONSORED LINK
SPONSORED LINK

この記事がよかったら
「いいね!」をお願いします★

TechガールのUsLifeより、
ブログの最新情報をお届けします。
★From USA★ ^^/

Twitterでテックガールをフォローしよう!

アメリカ生活必需品&オススメアイテム
アマゾンプライムでお金と時間を節約する方法

  常に人気のカテゴリー!

アメリカで買えるお土産特集
トレーダージョーズ特集
ホールフーズ特集

  こちらの関連記事もどうぞ!

tailgate party の意味
ここ最近アメリカでよく目にする「Tailgate Party」の意味とは?アメリカ文化を知る上で役立つかもしれない、この言葉の意味を解説してみる!

こんにちは。@Techガールです。 アメリカは今、フットボールシーズンに突入しております。 私も旦那君も、スポーツ観戦には全く興味が無いので、それ関連の英単語ってほぼ日常でも使 …

Do-You-Speak-English
絶対マネしたい&英語力に差が出る!私が感じた「英語上達が早い人の5つの共通点」とは?

こんにちは。@Techガールです。 アメリカのESL(English as a second language)クラスに通っていて思う事ですが、英語上達のスピードは、本当に人そ …

Do-You-Speak-English
英語の語彙を増やす方法が知りたい!! 私が授業で密かにめっちゃ活用している「thesaurus.com」の凄さをご紹介!!

こんにちは。@Techガールです。 今日は英語の語彙を増やし、英語表現をより豊かにしてくれる方法をご紹介したいと思います。 私が今現在取っているクラスは、主に「書く事に集中した …

英語学習
似てる様でだいぶん違う「Convince」と「Persuade」の違いを復習してきたので、まとめてみた。

こんにちは。@Techガールです。 先日、私が通っているWritingのクラスで勉強していましてね、ふと思ったんですよ。 「Convince」と「Persuade」って、どっち …

TGIFの意味
TGIF って何?アメリカの週末でよく目にする「TGIF」の意味とは?

こんにちは。@Techガールです。 アメリカでよく目にする、この「TGIF」という言葉の意味を知っていますか? アメリカでは週末になると、この文字をツイッターやインスタグラム等 …

使える接客英語
英語で接客したいアパレル関係者必見!お客様の接客に使える英語フレーズ集(ショップ店員編)

こんにちは。@Techガールです。 今日はアパレル関連のお仕事で使えそうな英語をまとめてみました。 私はここアメリカでアパレル関連や販売系の仕事に就いた事はないのですが、ショッ …

使えない和製英語の数々(笑)
アメリカ生活で初めて知った和製英語の数々・・使えない和製英語18選を一挙ご紹介!

こんにちは。@Techガールです。 ここ最近、学校のファイナル(期末テスト)と仕事でずっとバタバタしていて、ブログを書く時間が全く無かったのですが、今日はやっと少し時間が取れて …

今日のアクセスランキング

ブログの中の人「テックガール」の紹介

2008年から2年間アメリカに留学。留学前に日本で出会った「日本大好き&ちょいヲタのアメリカ人」の夫と結婚しアメリカで生息中。ブログは「アメリカ生活の予備知識」として、アメリカ生活に役立つ情報を中心にブログを書いてます。その他、どーでもいい関係ない事や、現地で覚えた英語なんかも時々更新しています。

ブログ運営実績
月間25万PVを記録中(2017年2月)
・サンフランシスコ&ニューヨークのウェブマガジン「はっちすたじお」で寄稿を始めました。

注意事項
このブログで使用している、私自身が撮影した写真・文言の無断転載、文章をリライトして他サイトでの使用はお断りします。特に、キュレーションサイトの「まとめ記事」への転載は固くお断りします。
内容だけパクってどっかのキュレーションサイトの記事作りに使うのもやめて下さい。
※普通にこのブログや記事を紹介して頂ける場合は大歓迎です。

プロフィールはこちら