TechガールのUsLife

アメリカで生活するテックガールが、妊娠・出産・子育て・英語・アメリカ旅行者に役立つ情報など書いてます。

同じカテゴリー内の人気記事ベスト5

踏ん張る(大便の時)を英語で言うと?赤ちゃんもウンチしたい時は踏ん張ります!(笑)

   

子育て・育児に使う英語

こんにちは。@Techガールです。

子どもを持つと毎日色々と新しい発見があるのですが、その中でも最近「これはすごいな…」と思ったのは、

赤ちゃんでもウンチの時、「ウーン!」とか「ふーん!」と言って踏ん張ること。(笑)

初めて「ふぅううううん!」と唸り声を上げた時はかなりビックリしましたが、その後、何となくですが息子のオムツ辺りが臭ってきたので「あ、もしかして…」と思ってオムツをパカっと開けてみたら、どどーーーん!と、それは大量のウンチがビローーーンと、こんもりオムツに引っ付いていました。(笑)

それがかなり面白かったので、アメリカ人の義理母に教えたくて英語で説明しようと思ったのですが、どうしてもウンチの時の「踏ん張る」が表現出来なくって、義理母に教えてもらいました。

それでは早速ですが、英語でウンチを「ふーん!」と踏ん張る時の「踏ん張る」をどう英語で表現するのでしょうか?

SPONSORED LINK

ウンチの時の「(唸りながら)踏ん張る」は、英語でこう言います。

ウンチがしたくて「うーん」と唸りながら踏ん張ることを、英語では「Grunt(グラント)」と言います。

英和辞典のWeblioの説明では以下の様に書いてあります。

gruntとは
主な意味:ブーブー鳴く、ウフーッとうなる、ぶうぶう言う、不平を言う
Weblio -gruntの意味-

英和辞典では「ブタがブーブー鳴く」と書いてあることが多い様ですが、赤ちゃんがウンチがしたくて唸りながら踏ん張っている時も、この表現は使えます。(ちなみに大人が大便をしたくて唸っていても使えますw)

例文として:
When my baby is grunting, he might be pooping.
私の赤ちゃんが唸って(フーンとかウーンと)踏ん張っている時は、多分ウンチをしているのよ。

以下は赤ちゃんがGruntingしている様子が見れるYoutubeの動画です。

こんな様子↓も「grunting」の表現で大丈夫みたいですね。

うちの息子もこんな感じで、うぅ〜〜〜んと暫く唸っている時があります。(ホントたまにですが)寝たくても寝付けない時に唸っている様な気がします。。

もちろん気づいたら寝付かせるように、体を触ってあげて落ち着かせたり、バウンサーに乗せて気持ちよくしたりするのですが、それでもダメな時はもう諦めて唸らせています。(笑)

そうすると大抵はしばらく放っておくと勝手に寝ていることが多いです。

もちろん何か病気のサインだったり、普段と何か違う雰囲気かどうかは常に注意深く見ていますが、大抵は何か気に入らないことがあったり、ウンチをしている時が多いように感じます。

息子がGruntingしている姿があまりにも可愛くて、ついウンチの途中だったにも関わらず写真を撮ってしまいました。↓ごめんね、息子よ…。。(笑)

唸りながら踏ん張る赤ちゃん▲生後8週目くらいの息子。ウンチ時は顔を真っ赤にして頑張って踏ん張ります!(笑)

何か問題がある時も唸る時があるので、ママは注意が必要

ウンチがしたくて唸る時と、そうで無いときもあるようなので、お母さんは赤ちゃんの様子を常に細かくチェックしておく必要があります。

例えばミルクを空気と一緒にたくさん飲んでしまって、お腹にガスが溜まっていて吐き出せない時なども唸るときがあります。(それか機嫌が悪くなってFussyになってしまいます…)

参考Fussyの意味はこちら(ぐずるを英語で言うと?)

うちの息子もミルクを飲みながら唸る時がたまにあるのですが、そういう時は一旦ミルクをストップし、背中をトントンと優しく叩いてあげて、げっぷをさせてあげます。

うまくげっぷが出せると、また大人しくミルクを飲み始めます。

あと、ウンチが出なくて便秘気味で苦しくてウーンと唸っている場合もあるようなので、そんな時は心配なのでかかりつけの小児科に相談した方が良いかもしれません。

このようにウンチがしたくて踏ん張りながら唸る場合と、そうでない時があるので、一体何が原因なのか気づくのが大変ですが、ママはいつも注意して赤ちゃんの様子をチェックしておかないといけないですね。。^^;

 

如何でしたか?
今日はアメリカで知った育児英語「(唸りながら)踏ん張る」の英語表現をブログでご紹介しました。少しでもお役に立てたら嬉しいです。また何か新しい発見があれば次回ご紹介したいと思います!

最後まで読んで頂きありがとうございます☆
また次回もお楽しみに!^^

SPONSORED LINK
SPONSORED LINK

この記事がよかったら
「いいね!」をお願いします★

TechガールのUsLifeより、
ブログの最新情報をお届けします。
★From USA★ ^^/

Twitterでテックガールをフォローしよう!

アメリカ生活必需品&オススメアイテム

Comment

  1. Connie より:

    可愛い写真に思わずほっこりしました(^o^)
    赤ちゃんも踏ん張るんですね~♪(笑)
    育児に関する英語、って普段は意識していないので、勉強になります!

    • @Techガール より:

      Connie様>

      コメントありがとうございます!
      そうなんですよ〜〜赤ちゃんもウンチする時はちゃんと踏ん張るから、人間ってすごいな〜って思いましたよ。^^;

      何もかも初めてで分からない事だらけですが、アメリカで育児頑張っています^^
      また何かこれは!と思う英語があればブログでご紹介したいと思います。

      これからも宜しくお願いします!

      Techガールより

  2. tomomi より:

    思い出す〜。
    私は、産後すぐ働いたので(1ヶ月半)息子は母乳ではなく人工乳で育てました。
    その為、便秘マンでしたね。まあ、ほぼ毎日出るんですがウンチが固くてたまに綿棒で刺激してました。すると顔を真っ赤にして”う〜ん”ってキバります。それを私の祖母と観察していて、あまりにもキバる息子を見て、祖母は涙を流してました。「辛そうだ・・・」と。
    あの時は、私もこの子生後早々に痔主になるのか?と心配しましたが、綿棒で砕いて出してあげました。その時です、青白い綺麗な赤子の白眼に赤い血管が浮き出たの・・・。
    今は、ウンチ出てるのか出てないのかなんて、気にも止めませんがw聞いたら。
    「は〜あ?」とか言われそう。怖い怖い。

    • @Techガール より:

      tomomi様>

      こんにちは!コメントありがとうございます。

      私も息子の体重が出産してから間もなく減り始めたので、今は母乳とミルクの混合であげてます。
      ミルクの割合が多いと思うのですが、息子のウンチはいつも柔か〜くて便秘とかも今のところ無い感じです。。
      ミルクだと便秘になりやすいんですかね??^^; 初めて知りました!

      赤ちゃんが必死にキバっているのって面白いですよね(笑)
      可愛くてつい応援してあげたくなります。(実際、小声でガンバレ〜とか言って応援していますがww)

      でも便秘で必死にキバっている子を目の前にすると・・私も多分可哀想で泣いてしまうと思います。。T_T

      もうそのときの息子さんって大きいのですか?
      便秘知らずに育っていると嬉しいですね。^^;

      コメントありがとうございました。

      Techガールより

  3. tomomi より:

    どうも、その息子は15歳ですw

    DV当選して来年2人で渡米します。
    どこがいいですかね?

    • @Techガール より:

      tomomi様>

      こちらにもありがとうございます。^^

      やっぱりアリゾナ・・いや、ここは暑過ぎですし、気温とか日本人コミュニティを考えるとやっぱりカリフォルニアがいいんじゃないですかね?

      すごく日本人が多いって聞きますので安心な分、英語を学ぼうと考えている人には、日本人同士の人付き合いで疲れてしまうかもしれないですね。^^; ポートランドとかも言いって聞きますよ?(消費税無いらしいです)ちなみに全米のベストシティランキングで一位に選ばれた都市でもあります。

      私もこんな暑苦しい州(夏場は45℃とかになって外出できないw)から早く引っ越ししたいです〜〜T_T

      Techガールより

  4. tomomi より:

    1番希望は ポートランド でも、家賃考えると対岸の ワシントン州バンクーバー

    2番目は ざっくり CA

    3番目は フロリダ州 オーランド ← WDWで働こうかしら・・・。

    4番目は アリゾナ州 かな〜

    日本人コミュニティーにはあまり関心ないんです私。悩む〜〜。

    • @Techガール より:

      tomomi様>

      こんにちは。お返事ありがとうございます。

      4番目にアリゾナ州が入っていたのが意外です!(笑)こっちに引っ越してくるまでアリゾナ州の存在って知りませんでしたよ、私。(笑)ここの良い所は家賃が安くて広い家に住めることですかね、、物価だけ考えると良い都市だと思います。PhoenixじゃなくてもTempeはアリゾナ州立大があってダウンタウンもあるしモールもいっぱいあって、今ぐらいの秋〜春にかけては過ごしやすいです。

      私もtomomiさんの第一希望のポートランド住んでみたい。。でもまずは観光で行ってみないと分からないですね。@_@; ちなみにフロリダ州は毎年行っている友人が湿気がすごいって言ってました。^^; きっと乾燥地帯のアリゾナから行っているってこともそう思わせる原因なのかも。。

      日本人コミュニティーに感心なければ、CAじゃなくてもいいですね!^^
      私もあまり無いですけど、和食は激しく恋しくなります〜〜(涙)

      Techガールより

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  こちらの関連記事もどうぞ!

赤ちゃんの首すわりを英語で言うと?
首すわりを英語で言うと?首すわりトレーニングとして、うつ伏せ寝を勧められたけど大丈夫?

こんにちは。@Techガールです。 アメリカで子育て中の方は既にご存知だと思いますが、新生児の頃からお腹を下にして寝かせる「うつ伏せ寝」を一日1〜3回、1回につき10〜20分ほ …

子育て・育児に使う英語
ぐずるを英語で何と言う?アメリカはぐずってる赤ちゃんにとても優しい国でした。

こんにちは。@Techガールです。 我が家に赤ちゃんが誕生してから一ヶ月程、旦那君側の親戚がよくうちのアパートに赤ちゃんを抱っこしに来ていたので、その日から日頃耳にしない英語を …

今日のアクセスランキング

ブログの中の人「テックガール」の紹介

2008年から2年間アメリカに留学。留学前に日本で出会った「日本大好き&ちょいヲタのアメリカ人」の夫と結婚しアメリカで生息中。ブログは「アメリカ生活の予備知識」として、アメリカ生活に役立つ情報を中心にブログを書いてます。その他、どーでもいい関係ない事や、現地で覚えた英語なんかも時々更新しています。

ブログ運営実績
月間21万PVを記録中(2016年9月)
外部メディアへのブログ寄稿も近々スタートします!

注意事項
このブログで使用している、私自身が撮影した写真・文言の無断転載、文章をリライトして他サイトでの使用はお断りします。特に、キュレーションサイトの「まとめ記事」への転載は固くお断りします。
※普通にこのブログや記事を紹介して頂ける場合は大歓迎です。

プロフィールはこちら